TX089 日本国民は、北朝鮮がなぜミサイルを発射させたのかという背景を知らされているのでしょうか？

10月5日と10月4日のAFP通信の記事です。

South Korea, US fire missiles in response to North Korea test

by AFP Staff Writers
Seoul (AFP) Oct 5, 2022の記事から

　韓国軍とアメリカ軍は、北朝鮮が日本上空を通過する弾道ミサイルを発射したことに対抗して、海に向かってミサイルを一斉発射したと、ソウルが水曜日に発表した。

　核武装した北朝鮮は火曜日、5年ぶりに日本上空を通過する中距離弾道ミサイルを発射し、東京は一部の住民に避難勧告を出した。韓国とアメリカはこれに対抗して、東海（日本海としても知られている）に地対地ミサイルを発射する訓練を行ったと、ソウルの軍隊が発表した。合同参謀本部は、両軍が「仮想目標を正確に攻撃するために」ATACMS短距離弾道ミサイル2発を海に向けて発射したと発表した。この訓練は、「常に監視する姿勢を維持しながら、挑発の原因を無力化する能力と準備を示した」と声明で述べている。

　軍はまた、韓国のミサイルが発射後すぐに失敗し、死傷者を出すことなく墜落したことを確認した。火曜日には、韓国とアメリカの戦闘機が黄海にある目標に対して爆撃訓練を行った。米国家安全保障会議のジョン・カービー報道官はCNNの取材に対し、今回の訓練は「北の挑発に対応できるような軍事力を備えておく」ことを目的としていると語った。

　「そのような事態に陥ってはならない。我々は金正恩に、前提条件なしで会談する意思があることを明確にした。我々は朝鮮半島の非核化を望んでいる」と述べた。「そして率直に言って、安保理決議に違反するミサイル実験を続けることで、逆の方向に進んでいるのだ」と述べた。

　平壌の最新の発射は、最近法律を改正して自らを「不可逆的な」核保有国と宣言した孤立した政権による、制裁を破った記録的な兵器実験の年の一部である。米国のジョー・バイデン大統領と日本の岸田文雄首相は、北朝鮮の最新の発射を「最も強い言葉で」非難した。韓国の尹錫烈（ユン・ソクヨル）大統領は今回の発射を「挑発」と呼び、「厳正な対応」をすると宣言した。

– No comment –

　火曜日の実験は、10日間で5回目のミサイル発射であった。北朝鮮は、国営メディアで定期的に兵器実験についてコメントすることはない。

　相次ぐミサイル発射は、ソウル、東京、ワシントンが北朝鮮の脅威の増大に対抗するために合同軍事訓練を強化し、金曜日に5年ぶりに3カ国による対潜水艦訓練を実施したことを受けたものである。米国と韓国の海軍が大規模な演習を行ったわずか数日後に行われた。このような訓練は北朝鮮を激怒させ、北朝鮮は侵略のリハーサルとみなしている。

　カマラ・ハリス米副大統領は先週ソウルを訪れ、朝鮮半島を隔てる非武装地帯を視察し、韓国の防衛に対する自国のコミットメントを強調するために訪問した。韓国には約2万8500人の米軍が駐留しており、北から韓国を守る手助けをしている。韓国とアメリカの当局者は数ヶ月前から、金正恩が再び核実験を行う準備をしていると警告しており、先週、平壌の重要な同盟国である中国が10月16日から共産党大会を開催した後すぐに核実験が行われる可能性があると述べた。

　平壌は2006年以降6回、直近では2017年に核実験を行っている。

North Korea fires ballistic missile over Japan

By Cat Barton and Sunghee Hwang
Seoul (AFP) Oct 4, 2022の記事です

　北朝鮮が火曜日、5年ぶりに日本上空を通過する弾道ミサイルを発射したため、東京はミサイル警報システムを作動させ、人々に避難するよう異例の警告を発した。

　今回の発射は、最近法律を改正して自らを「不可逆的な」核保有国と宣言した北朝鮮による、制裁を破った記録的な兵器実験の年に行われたものである。国連総長のアントニオ・グテーレスは、この実験は「明らかにエスカレートしている」と非難し、ジョー・バイデン米大統領と岸田文雄日本首相は「最も強い言葉で」これを非難した。

　バイデン氏と岸田氏は共同声明で、今回の発射は「地域を不安定にし、国連安全保障理事会決議に明確に違反する」と述べた。バイデン氏はまた、日本の防衛に対する米国の「鉄壁のコミットメント」を繰り返した。

　平壌が日本上空にミサイルを発射したのは、北朝鮮の金正恩委員長が当時のドナルド・トランプ米大統領と侮辱を交わした「炎と怒り」の真っ只中の2017年のことだった。韓国は、中距離弾道ミサイル（IRBM）が約4,500キロメートル（2,800マイル）飛行したと発表した。通常、近隣諸国の上空を通過しないようにロフト軌道で行われる北朝鮮の実験では、おそらく新記録となる距離だ。

　韓国の尹錫烈（ユン・ソクヨル）大統領はこの発射を「挑発」と呼び、「厳正な対応」をすると宣言した。その後、韓国とアメリカの戦闘機が「精密爆撃訓練」を行い、韓国のF-15Kが黄海の目標に共同直接攻撃弾（JDAM）を投下したとソウル軍が発表した。韓国の合同参謀本部は、この訓練は同盟国の「挑発行為の発生源に精密打撃を加える能力」を実証することを目的としていると述べた。

　日本の統合幕僚監部によると、同日、日米の戦闘機8機が九州地方西部の空域で合同訓練を実施した。統合幕僚監部は声明で、「部隊の即応性を確認し、いかなる状況にも対処する日米の強い決意を国内外に示した」と述べた。浜田靖一防衛相は、ミサイルはファソン12型であった可能性があると述べた。

　平壌は過去2回、日本上空にミサイルを発射した際–2017年8月と9月–、華城12号を使用したと、専門サイトNKニュースのチャド・オキャロル氏はツイートした。

　日本は火曜日未明、ミサイル警報システムを作動させ、北部の2つの地域の人々に避難するよう促した。

– Nuclear message –

　ソウルにある梨花大学のPark Won-gon教授（北朝鮮研究）は、火曜日のミサイル発射は10日間で5回目であり、米国に明確なメッセージを送っているとAFPに語った。

　ミサイルは「韓国、日本、グアムを射程内に収めている」とし、朝鮮半島で戦争が起きた場合、平壌が核兵器で米軍基地を攻撃できることを示していると述べた。「核弾頭を搭載できるミサイルなので、北朝鮮が事実上の核保有国であることを再び宣言し、完全な非核化が不可能であることを示すという政治的な目標もある」と朴氏は付け加えた。

　ソウル、東京、ワシントンは、北朝鮮の脅威の増大に対抗するため、合同軍事訓練を強化しており、金曜日には5年ぶりに3カ国による対潜水艦訓練が行われた。米国と韓国の海軍が大規模な演習を行ったわずか数日後に行われた。このような訓練は北朝鮮を激怒させ、北朝鮮は侵略のリハーサルとみなしている。

　カマラ・ハリス米副大統領は先週ソウルを訪れ、朝鮮半島を隔てる非武装地帯を視察し、韓国の防衛に対する自国のコミットメントを強調するために訪問した。韓国には約2万8500人の米軍が駐留し、北から韓国を守っている

– ‘Very aggressive’ –

　梨花大学のLeif-Eric Easley教授は、日本上空でのミサイル発射は、北朝鮮による「著しいエスカレーション」であると指摘した。

　「平壌はまだ挑発と実験のサイクルの真っ只中にある」と彼は付け加えた。韓国とアメリカの当局者は数ヶ月前から、金正恩が再び核実験を行う準備をしていると警告しており、先週には平壌の重要な同盟国である中国が10月16日から共産党大会を開催した後すぐにそれが起こるかもしれないと述べている。

　平壌は2006年以来6回、最近では2017年に核実験を行っている。アサン政策研究所のゴ・ミョンヒョン研究員は、「北朝鮮はいつも低レベルの挑発から始まり、世界中のメディアの注目を集めるために徐々にレベルを上げていく」と話す。

　「そして、北朝鮮はより多くの注目を集めるために、日本を上空に飛ばすという異例かつ「非常に攻撃的」な手段を取ったと付け加えた。「日本上空でミサイルを発射することで、核の脅威が韓国だけを対象にしているのではないことを示したのだ。

Best regards,
Shoichi Sugiyama, Ph.D.